أوراق طلاق
شكراً على عنايتك
لماذا؟ ما الذي لم يرضيكِ؟
تشي
استمع إلى قلبك
قلت أني سوف أتغير، تشي
سوف تتغير؟
الوقت متأخر جداً الآن
ماذا حصل؟
طلاق
طلاق، طلاق، طلاق
طلاق، طلاق، طلاق - المكان ممتلئ بـ تشي -
حقاً؟ حقاً؟ حقاً؟
يويتشي - نعم، نعم -
المرهم؟
حسناً، حسناً
لماذا استغرقت وقتاً طويلاً؟ ناولني اياه
لم أتمكن من العثور عليه - أهو غير موجود هناك؟ -
انظر، انه موجود أنت بالتأكيد لم تتغير بعد
نعم؟ هانا تشان؟ حسناً
فلنجعل بشرتك ناعمة
بشرتك ناعمة
لا شيء اه سأرمي هذه
مستحيل، يويتشي يعمل في نهاية الأسبوع
لقد مرت فترة طويلة، أنا أيضاً أرغب برؤيتك
لكن لا يمكنني الحضور آسفة
ربما أوغاوا ساما لن يأتي
لطالما كان دقيق في مواعيده - هذا صحيح -
أوغاوا ساما
آسف، لقد تأخرت - لا، لا -
صباح الخير تفضل، تفضل
صباح الخير يسرنا وجودك معنا اليوم
استلمنا طلبك مسبقاً وقمنا بتحضير التصميم
بوضع تغييرات في الطابق الثاني
لن نبني المنزل
اه، من المفترض أن نكمل العقد
هل هناك شيء لم يرضيك في التصميم؟
ليس كذلك
في الحقيقة، الليلة الماضية - الليلة الماضية؟ -
قالت بأنها ترغب بالطلاق
شش كن هادئاً تعالوا من هنا
تفضل، تفضل
كما لو أن صاعقة أصابتني الليلة الماضية، لسبب ما
فتحت كتيب حسابات المنزل في العادة لا أفتحه
وهناك بين الصفحات
أمن الممكن أنها كانت أوراق الطلاق؟
كيف عرفت؟
اه لا شيء - هذا صحيح -
وبعدها سألتها "ما هذا؟" وعندها
"قالت "لطالما كنت أفكر به، أرغب بالطلاق
أهذا ماحصل؟
ومن بعدها، بدأنا النقاش حول مختلف الأشياء طوال الليل وإلى الآن
أهكذا يصبح الأمر؟
مهما توسلت إليها، زوجتي كانت مصرة
لا، أرجوك اهدأ - كل شيء قد انتهى -
لا، لا تكن متشائم
تفضل
أوغاوا سان
فهمت، شيء كهذا قد حصل
الزوج المؤسف
Arabic Sub by: Yozora
لقد أنقذت الوضع - أنقذت ماذا؟ -
فلتقم فقط بخدمة العملاء ودع العمل لي
من المستحيل بالنسبة لي أن أذرف الدموع هكذا
اه ذلك؟ - ما المشكلة؟ أنا أمدحك -
شكراً لك
ما المشكلة؟
لقد كنت حزيناً منذ الصباح يبدو وكأنك أنت أيضاً
قد عثرت على أوراق طلاق؟
ربما تفكر بالطلاق مني
لا من المستحيل أن يحدث لدي وظيفة تفوق المعدل المتوسط
ولم أخنها أبداً نعم، أنا لست مخطئاً
ألست مخطئاً، بشأن ذلك؟ - اه سأنسى الأمر -
أيمكنك حقاً نسيانه بعد أن عثرت عليها؟
إذن سأسألها بصراحة
أفضل طريقة لحل أمور كهذه هو بالسؤال بصراحة
انتظر، ستكون وكأنك تخطو داخل أرض مليئة بالألغام
ستنفجر - تنفجر؟ أنت تبالغ -
ربما تعاني زوجتك من اكتئاب ما بعد الولادة؟
اكتئاب ما بعد الولادة؟ - النساء بعد الولادة -
يشعرن وكأنهن في سجن حيث كلما رغبن بالنوم
يتم ايقاظهن
سيكون هذا مستحيل - إنه مستحيل لي أيضاً -
زوجتك كانت تعمل قبل الولادة، صحيح؟
ولدت وأصبحت فجأة في منزلها
إذن ربما قد أصبحت مشاعرها غير مستقرة؟
إذن هل هي مكتئبة؟
بعد الولادة الهرمونات تصبح هائجة
في الحقيقة توازن الهرمونات يصبح مختلاً بعد الولادة
ووقتها يصبح صعباً على الشخص التحكم بمشاعره
العناية الكافية مهمة
ماذا كان هذا؟ هل تعرفه؟ - لا -
على كل حال، يجب أن تجعل زوجتك ترتاح
انها بحاجة للاسترخاء، صح؟ - وبفعل هذا -
ستخف حدة المشكلة هذا ما هو عليه الرجل البالغ
إذا فعلت ذلك فستحل المشكلة بطريقة ما - بهدوء وحزم -
بهدوء وحزم
لقد عدت - أهلاً بعودتك -
اوه - ماذا؟ -
ل..لا، لاشيء
ماذا؟ - اه لا..فقط جائع قليلاً -
ماذا؟ ألم تأكل بالفعل؟
أنا آسف حقاً
ما هذا؟ دعوة إلى زواج؟
اه تلك، إنها توموكو
لأنها وجدت أنها حامل، فعجّلت بالزواج
مفاجئ جداً - متى؟ -
السبت، لكني اعتذرت عن الحضور
لأنه مرت فترة طويلة، أردت أن أجتمع معهن
مع صديقاتي من الكلية وأمرح معهم
مرت فترة طويلة منذ أن استمتعتِ مع صديقاتك؟
أخيراً خرجت
لم أركم منذ فترة طويلة - هذا ممتع -
حسناً إذن
يجب أن تذهبي إلى الزواج
اذهبي واقضي بعض الوقت مع صديقاتك
لكن في هذه الحالة وشعري بحالة سيئة
يجب أن أذهب إلى صالون التجميل - صالون التجميل؟ -
إنه مستحيل - فلتذهبي إلى صالون التجميل -
لا يمكنني أخذ هانا تشان هناك
أرأيت، مستحيل
إذا ذهبت إلى أماكن كهذه
سيتوجب على يويتشي الاعتناء بـ هانا تشان
أهذا ما سيحصل؟ - أنت لم تفعل ذلك ولو لمرة -
أن تعتني بها بمفردك - حسناً ذلك -
وبما أنك لا تستطيع فقد رفضت الدعوة
بالإضافة، إلى أنك تعمل دائما في نهاية الأسبوع - لا، لا بأس -
مازلت أملك يوماً لم استخدمه، سأخذ ذلك اليوم إجازة
عليكِ أن تغيري من روتينك - ما هذا؟ -
أنت لم تعر انتباهاً لأمور كهذه اطلاقاً
اه، أنت تشعر بالذنب تجاه شيء ما، أليس كذلك؟
ل..لا تكوني فظة، أردت فقط
أن أمنح تشي بعضاً من الوقت لتسترخي، إنه شيء
لطالما فكرت بشأنه
إذن، هل لا بأس حقاً؟ - نعم، بالتأكيد -
شكراً لك، يويتشي
أنا سعيدة جداً، أخيراً
مساء الخير - اه، اهلاً وسهلاً -
ما هذا؟ تبدين مبتهجة - في الحقيقة، مؤخراً -
وللمرة الأولى تفهم زوجي شقاء ما بعد الولادة
لذا أشعر بالانتعاش
حقاً؟ هذا مذهل
بسبب ذلك زوجي قال "فلتسترخي"
هذا كله بفضلكِ أنتِ، ميواكو سان
لا، لا هذا لأن زوجك
متفهم، صح؟ إنه أمر مفرح اه تفضلي
شكراً جزيلاً
لقد فرحت جداً بالعقد
حقاً؟ - تفضل، تفضل -
هو قد ساعدني في يوم سابق بإختيار هدية لزوجتي
سودو ساما، أنت حقاً زوج مخلص
لكي أساعد زوجتي، فأحياناً
أعتني بطفلنا - هذا مذهل -
بالنسبة لي فقد كان مستحيلاً أن أبقى بمفردي
مع طفلتي، لم أعرف ماذا أفعل إذا بكت
إنه شيء يُحل بطريقة ما
وأيضاً بالاعتناء بهم، يمكنك أن تكسب ثقة طفلك
هذا مذهل لقد وصلنا، تفضل
يُحل بطريقة ما؟
عموماً، أليس الرجال لا يفهمون الأمر؟
يعتقدون أن جميع الأمهات منذ أن يلدوا يصبحن بارعين في تربية الأطفال
وأنا أيضاً، عندما كنت مبتدئة كان كل يوم مليء بالقلق
أن تتكفلي بروح صغيرة فجأة، الضغط الكبير
الناجم عن ذلك هو أمر لن يفهموه أبداً - هذا صحيح -
أنا قلقة كل يوم أحياناً عندما تنام بهدوء
أقلق إن كانت تتنفس بشكل جيد أم لا
أفهمك، أفهمك - هكذا، صح؟ -
اه هكذا - وأنا فعلتها أيضاً -
وأيضاً بعد ذلك، كنت قلقة من أن أحلم بأحلام غريبة
أنا أراهم - في الماضي وفي تلك الأحلام -
عندما ينام طفلي ووجهه يواجهني
كان يتغير وجهه إلى وجه زوجي
مريح جداً
مقرف
وااا، يا له من منزل رائع أحسنت، يويتشي، هذا عظيم يا يويتشي
هذا المنزل أنيق
أليس كذلك؟ ومع ذلك لم يعجبها
هل اشتكوا؟ على تصميم هانو سان؟
من يكون هذا؟ - لا، لا لا بأس -
إذن ما الأمر؟ - أتعلم؟ -
مؤخراً انضمت فتاة جميلة جداً في قسم المبيعات
أنت دائما الأول في معرفة هذه الأمور
يبدو أنها مطلقة جميلة جداً ومثيرة
أنت حقاً تحبها
اليوم سأعود بعد ٣ ساعات تقريباً
أساسياً كل ما عليك فعله هو تغيير الحفاظات الحفاظات المتسخة
تضعها في كيس بلاستيكي وتربطه وثم ترميه في سلة القمامة
وتبعاً للظروف، حضرت هنا الحليب وطعام الأطفال
حسناً، حسناً - بما أنها نامت قيلولة في الظهر -
أعتقد أنها ستكون في مزاج جيد، إذا بكيت لا تقم بأوجه غريبة بل احملها
ممنوع الأوجه الغريبة - حسناً، حسناً -
يمكنك أن تستخدم هذا التطبيق هذا مو المفضل لديها
حسناً، حسناً
وعندما تخرج خارجاً استخدم حاملة الأطفال هذه، لأجل السلامة
من المسموح أن تلمس هانا تشان - حسناً، حسناً -
هل فهمت كل شيء؟
أسيكون كل شيء بخير؟ - بخير، بخير -
إن احتجت أي شيء آخر فقد كتبت هنا مذكرة
إذن سأغادر بينما هانا تشان نائمة
هانا تشان، سأعود
حسناً، سأذهب
أتمنى لكِ يوماً سعيداً - اعتمد عليك -
يُحل بطريقة ما، يُحل بطريقة ما، سُيحَل الأمر بطريقة ما
هل مرت ٤ أشهر؟ لقد نمى كثيراً
نعم، إنه كذلك
لأني لا أعلم متى ستكون المرة التالية
قصة شعر تجعله يبدو جميلاً حتى إن نمى من فضلك
فهمت حسناً فلنبدأ بالشامبو
حسناً
أترغبين أن أحتفظ بهاتفك لأجلك؟
لا، إنها المرة الأولى التي يعتني فيها زوجي بطفلتنا، لذا أنا قلقة قليلاً
إنها تقلق كثيراً
بخير
هانا تشان؟ هل استيقظتِ؟
حسناً، حسناً
بول فقط؟ أنا محظوظ
سيُحَل بطريقة ما، سيُحَل بطريقة ما، سيُحَل بطريقة ما
لا يوجد آباء هنا بالتأكيد فهو يوم عمل
تفضل بعضاً من السوشي - اه شكراً جزيلاً لك -
إذن سأتناول هذه
مقرف
آسفة، اللعبة - اه، لا لا -
ظريفة إنها محبوبة، أليس كذلك؟
هل تعرفوها؟ - هل أنت جديد هنا؟ -
نعم، أخذت اليوم اجازة ففكرت بالعناية بها
ماذا؟ أخذت إجازة لتريح الأم؟ جميل
جميل - زوجتي ذهبت لصالون التجميل، لذا فهو دوري اليوم -
جميل - أتمنى لو زوجي يفعل المثل -
حقاً من الرائع أن لديكِ بابا لطيف
لا، لا هذا أمر طبيعي لكل أب
ااه، لو فقط يفعل زوجي هذا ليوم واحد
سأحبه مجدداً - تحبيه مجدداً؟ -
نعم - حقاً؟ -
اه شكراً جزيلاً
هل ستكون زيارتك التالية بعد مرور ٤ أشهر أيضاً؟
سأبذل جهدي لأربي الأب حتى أتمكن من العودة قريباً
حسناً
ما هذا؟ لقد اعتاد على ذلك
اه، انظري تلك كانت مساعدة كبيرة
انظري، لقد ربحوا
ربحنا، ربحنا
لقد عدت
لقد عدت - أهلاً بعودتك -
هانا تشان اشتقت اليكِ
أكان الوضع بخير؟ - كما تعلمين فإن هانا تشان -
طفلة مطيعة جداً، كان الأمر سهل جداً
هذا رائع
إذا كان الوضع كهذا، فإن نهاية الأسبوع لن تكون مشكلة
جميع الزوجات في الحديقة قد شهدوا
"لديك شخصية الـ ايكومين"
لكن لا تشرب البيرة بينما تعتني بـ هانا تشان، حسناً؟
حقاً؟ كما تعلمين لا شيء يخرج من صدري
ربما الأمر كذلك لكن إن حدث شيء فإن تصرفك لن يكون صائباً
ومشاهدة كرة السلة لن يجعلها تتحمس
لقد فتحته للتو ويبدو أن هانا تشان تحب كرة السلة
فلنذهب يوماً لمشاهدتها سوياً في الملعب، حسناً؟
لكن كما تعلمين، من الصعب أن يكون المرء بمفرده مع طفل
لا يمكنكِ أن تبعدي أنظارك عنه، ولا يوجد وقت لنفسك
حتى أنا قد وصلت حدّي
لهذا سوف أخرج الآن قليلاً لأسترخي
أراكِ لاحقاً، أنا ذاهب - يويتشي -
هو اعتنى بها لمدة ٣ ساعات فقط
اذهب
هل فكرتِ بشأن التخصص؟ ألا يجب أن تقرري قريباً؟
من الأفضل الدخول إلى القسم المناسب مبكراً
ماما، لماذا أصبحتِ ربة منزل؟
إذا تزوجت زوج أفضل يهتم بعائلته
لربما لن ينتهي الأمر بهذا الحال؟
نعم؟ بهذا الحال؟ - لأنه يا ميكا -
هل تملكين أي ذكريات وانتِ تلعبين مع والدك؟
هناك البعض - لا، لايوجد -
لا يوجد، لا يوجد؟
نعم؟ لا يوجد، صح؟
ميكا لا يجب أن تستعجلي بالزواج
فأنتِ لا ترغبين أن تصابي بالندم مثل ماما
حسناً. لا بأس إذا رغبتِ بالذهاب إلى الكلية
ماما ترغب بالذهاب إلى الكلية؟
إن ميكا من ستذهب - صحيح، صحيح -
لا بأس - آسفة، آسفة -
ماما، هذا جميل - هذا؟ -
شكراً لك
يوتو لأن والدك لديه عمل مذهل
فيمكنه شراء الهدايا
يوتو أيضاً، فلتصبح بالغاً محترماً يوما ما
حسناً
صحيح، إنه يتوقع الكثير منك يا يوتو
سوف تتخرج من مدرسة ابتدائية ممتازة
لا يمكنك أن تكون مهملاً إلى أن تدخل الجامعة
فستحتاج الكثير من الانضباط - حسناً -
رائع، طفل جيد
انتظري المعذرة
ما أخبارك؟ - اه حسناً أجل. لماذا تسألين؟ -
لقد تم نقلي إلى هنا منذ اليوم
اسمي أويشي كاوري - اه الشائعة -
أي شائعة؟ - اه، لا -
انا بالفعل قد سمعت الكثير من الشائعات عنك، هارونو سان
ها؟ - قبل سنتين -
فزت بجائزة التصميم الرائع ، صحيح؟
لقد أحببت ذلك المنزل أنا سعيدة لأننا سنكون زملاء
الشرف لي
كان هناك بعض الوبر - شكراً -
ذلك المكان مريح، صحيح؟
الساونا
سـا...
أراك مجدداً هناك
ذلك المكان مريح جداً
اه، صحيح، أمك قالت بأنها قادمة اليوم
ها؟ أمي؟ - لديها إجازة من دورس الشعر -
لذا فهي قادمة - لا، هذا حقاً سيساعدني -
ماذا؟ - لا شيء -
يمكنني الإعتناء بالطفلة بمفردي
حسناً، أوصل سلامي لأمي
لقد حضرت بعض الحساء للغداء
السلطة في الثلاجة أما بالنسبة للخبر فقط جهزت البعض
في محمصة الخبز - حسناً، حسناً -
ألن تتأخري؟ - حسناً، سوف أذهب -
هانا تشان سأعود الليلة، حسناً؟
حسناً سأغادر الآن - أتمنى لكِ يوماً سعيداً -
هانا؟ هانا تشان
انظري؟
عندما تبكي
عودي للنوم هذا وقت قيلولة الظهر
تفضلي
ما المشكلة؟ فقد جئت إلى هنا خصيصاً
ولكنك غاضب؟ - توقيتك سيء -
كانت على وشك النوم
هانا تشان آسفة على ايقاظك
أرجوكِ
كل شيء نظيف
ولديكم أزهار أيضاً
لأني قادمة فقامت بترتيب المنزل بسرعة، صح؟
لقد حضرت الغداء أيضاً حساء
حسناً أنت تعلم بالفعل
يجب أن أذهب لأقدم تعازيّ
آسفة ولكن لا يمكنني البقاء طويلاً
ها؟ اعتقدت أننا سنقضي الوقت معاً
هذا اعتذاري
بعض اليقطين وبعض حساء الدجاج
وهذا كروكيت
انه طعامك المفضل، صحيح؟
اه حسناً إذن يجب أن أبدل ملابسي
حسناً عليكِ الذهاب إلى الجنازة لا يوجد مفر
رئتيها جيدة
ربما سيناسبها الشعر
أيمكنكِ ألّا تجعليها تنفعل؟
حساس، حساس
من هذا؟
أبي؟
هانا تشان - تفضل يا أبي -
هانا تشان
هانا تشان؟ هانا تشان ما هذا؟ تشيساتو أين هانا تشان؟
ماكيتا سان؟ - لقد مرت فترة طويلة -
اه الأم اه أحضرت معي تذكار
آسفة، فأنا الآن عارية، أبدل ملابسي
عارية؟
اوه - أم..أمي -
براز، اه تباً
اه يجب أن أذهب لأغير حفاظتها - اه حسناً -
يويتشي كون، آسف ولكن من فضلك
ابتعد قليلاً - اسف -
رزين وهادئ رزين وهادئ
في أسوأ وقت قبل أن أفتح هذه
أي كائن معقد وغامض سيكون هناك؟
هل يمكنني مواجهته؟
هانا تشان سأغير حفاظتك
حسناً، تحملي هانا تشان
نعم، تحملي سأنظفك
اه تباً، قذر جداً
مرحباً - اه تفضلي -
تذكارات، نعم انظري
كوشي نوكانباي هاكّايسان
وهذا، كوبوتا - مذهل -
أتشربين قليلاً؟ - لا، آسفة -
الآن يجب أن أذهب لأقدّم تعازيّ
اه إذن فأنتِ ستشربين هناك، صحيح؟
ما رأيكِ أن تبدأي بشرب القليل هنا؟
سيجعل جسدكِ دافئاً
هل الحمام نظيف؟
أنت متطفل جداً
إذن أنا ذاهبة
هل أنتِ ذاهبة؟ - اه إذا كنت متفرغ فلترتح هنا من فضلك -
متفرغ؟ أنا لست متفرغ أبداً
أنا ذاهب أيضاً
أيتها الأم - مؤلم، مؤلم -
أيتها الأم
يويتشي، كيف هي هانا تشان؟
بالطبع هي بخير الآن
أمي هنا ووالدك جاء أيضاً - ها؟ أبي جاء فجأة مجدداً؟ -
لكن ألا تشعر بالاطمئنان بوجود الكثير من الناس؟
أنا وصلت لتوي إلى القاعة - تشيساتو -
كما تعلمين فإن أمي - كايدي -
اه آسفة، ابذل جهدك
أنا ذاهبة، سأترك حقائبي هنا - حسناً، حسناً -
ما هذه القمامة الغريبة؟
فلتتخلصوا منها بسرعة - قمامة؟ أتقولين عنها قمامة؟ -
هذا أونبي - صوتك المرتفع -
يجعلها تبكي - إنها تعويذة حظ محلية -
حسناً، حسناً أهو كذلك؟
لماذا دخلت
حسناً أنا - مقرف -
مقـ..مقرف؟ هل أنا مقرف؟
مزعجين اه، أنا متعب
إذن هل مرت سنتين بالفعل؟
لكن لا أشعر أبداً أن لقائنا هذا بعد فترة طويلة
نعم، لأنكِ تستمعين إلى تذمري كل يوم على الهاتف
هذه مسؤوليتي بصفتي صديقتك المقربة
أنا شاكرة جداً
الأهم من هذا
كازوكي قد جاء، هل قابلته؟
إنه أفضل رجل، أليس كذلك؟ - هذا صحيح -
اه مؤلم - ما المشكلة؟ -
إذا لم أرضع فصدري يصبح ممتلئ
ها؟ يصبح ممتلئ؟ صلب
سأذهب إلى الحمام لأحلبهم
ماذا تقصدين بـ أحلبهم؟ - بهذا -
هل تحلبيهم بهذا؟ - نعم -
هل أنتِ بقرة؟ هذا ليس مثيراً أبداً
ماذا؟ ما الذي تنظر إليه؟
سأحضر لكِ بعض الطعام، انتظري قليلاً
أنا أجهز الحليب الآن، حسناً
اه ساخن اه حسناً
فلتأكلي بعض الطعام تناولي بعضاً من طعام الأطفال
انتظري لحظة
هاقد وصلت؟
ألا ترغبين ؟ لماذا تبكين؟
هانا تشان
لا تبكي يا هانا تشان هانا تشان
كازوكي؟
اوه تشيساتو لقد مرت فترة طويلة، ما أخبارك؟
نعم، مرت فترة طويلة
أنتِ متزوجة ولديكِ طفلة، صحيح؟
نعم - لقد أصبحت أم منذ ٦ أشهر -
تهانينا - شكراً لك -
أما أنا فليس بعد الجروح القديمة لا تلتئم بسرعة
أمزح فقط
توقف، لقد فاجئتني
هل هناك شيء عالق في وجهي؟
تشيساتو
لقد هرمتي
حسناً، حبيبتي الحالية مظهرها أفضل
حقاً؟ هذا جيد
تشيساتو - حالياً العريس والعروس -
يدخلون للمكان، وبما أن الكنيسة مكان مقدس
أرجو منكم اغلاق هواتفكم
لا بأس، لا بأس انظري، ديريك روز، أنتِ تحبيه صح؟
ليس هو؟ شخص آخر؟
ما المشكلة؟ هل تحتاجين إلى تغيير؟
لا، ليس ذلك
هل يؤلمكِ شيء؟
حسنا، حسناً، حسناً
لا يمكن اكمال اتصالك في هذا الوقت
لماذا لا يمكن؟ إذن
911
المعذرة، طفلتي لا تتوقف عن البكاء
ها؟ ضربتها؟ لم أفعل ذلك
حمى؟ لم أقس حرارتها بعد
لكنها لا تتوقف عن البكاء، لذا سيارة اسعاف
أذهب بها بنفسي؟
هانا تشان، سأسرع تمسكي بي
اه المعذرة
انتظري، ما المشكلة؟
هانا، انظري، وصلنا فلنذهب
شكراً على دعمك
مرحباً، حصلت على دعمك
المعذرة. من فضلك اذهب إلى الطوارئ في مستشفى بانو التذكاري
لذيذ جداً لم أتذوق طعام بهذه اللذة منذ فترة طويلة
من الجيد أنكِ تمكنتِ من المجيء
أن أتمكن من الاستمتاع ومقابلة الجميع وتهنئة توموكو يجعلني سعيدة جداً
مع ذلك، ألا يبدو وكأن يويتشي سان قد نضج فجأة؟
لقد أخذ يوم إجازة مدفوع ليعتني بالطفلة
لقد تفاجئت - لذيذ -
عندما تبكي لا يحملها وفقط يستلقي بكسل في أيام عطلته
كان رجل لا يملك مالاً أو وقت لطفلته، صح؟
نعم، كان كذلك
ألن تتناولي هذه؟ - تفضلي -
ايتاداكيماس
إنها تذوب
قبل أن ألِد كان لطيفاً ومهتماً
اعتقدت بأنه بالتأكيد سيصبح أباً رائعاً
انظري يا تشيساتو، يويتشي سان سيقوم بأي شيء لأجلك
الرجال مخلوقات إن دللتهم فسيصبحون
حيوانات أنانية للأبد. الدلال ممنوع
أنتِ محقة
أتساءل إن كان يويتشي سان يعتني بهانا بشكل لائق؟
أيمكنني طلب المزيد؟
لقد توقفت طفلتك عن البكاء، صحيح؟
نعم، إنها نائمة
لا يوجد أي خطب بها. من المحتمل
أنك لا تعرف كيف تجعلها تنام؟
لا أعرف كيف أجعلها تنام؟
نعم، إن اهتزازات السيارة تساعد على ذلك
وربما هذا ما جعلها تنام
هل يجدي ذلك حقاً؟
مذهل يا هانا تشان
على كل حال، أنا متعب
أريد الذهاب إلى الساونا
حمام ساخن
آسف لاستماعي بدون اذن - لا، لا مشكلة -
أنا متعب، ولكنه جذبني. كان مذهلاً
لم يكن كذلك - بطريقة ما لقد ساعدني -
شكراً لك
عفواً
إذا رغبت، يمكنني عزف مقطوعة أخرى؟
ألا بأس بذلك؟ إذن من فضلك - حسناً -
حسناً، فلنجتمع مجدداً للعشاء سوية
نعم، بالتأكيد
حسناً، اعتني بنفسكِ
ارجو منكِ ترك رسالة
يويتشي؟ أنا عائدة الآن
لابد أنك متعب، صح؟ سأشتري بعض البيرة في طريق عودتي
لقد نام
يا سيد، لو سمحت
من فضلك لا يمكنك الاستلقاء هنا
لقد نمت - لا، لا، -
ماما، فعلتها - هذا صحيح، رائع -
سينباي؟
اه، يوي؟
سينباي هل تسكن في هذا الحي أيضاً؟
منذ أن تزوجت قبل ٣ سنوات ماذا عنكِ؟
انتقلنا هنا مؤخراً، قبل ٦ أشهر
هكذا إذن
مساء الخيـ واان
إنه سيء في التعامل مع الرجال البالغين، آسفة
لكن كما تعلمين
يبدو أن لديه أفضل أم
أنا لست مثل ما كنت قبل ١٠ سنين وأنت كذلك، صح؟
آسفة - كانت طويلة -
انتظري لحظة - حسناً -
تفضلي، أنا جائع أيضاً لذا شاركيني
حساء الفاصوليا الحمراء؟ - نعم -
إنها مرتي الأولى التي أرى رجلاً يشتري حساء الفاصوليا الحمراء
حقاً؟ - شكراً لك -
توقف - تفضلي -
شكراً لك - إنه ساخن -
دافئ
لقد عدت
ما هذا؟ رائحة كريهة
هانا تشان يويتشي
ها..هانا تشان؟
نائمة هنا؟
فلنذهب..هانا تشان
أنتِ طفلة مطيعة، أراكِ لاحقاً، حسناً؟
أنت، ما الذي يحدث هنا؟
أهلاً بعودتك، تشي - لا تخبرني "أهلا بعودتك" -
ما هذا؟ ما هذا الوضع؟ - نعم؟ هذا الوضع؟ -
هانا تشان كانت ملقاة على الأرض
اه، لم أرغب في ايقاظها بعد أن أخرجتها من الحامل
وضعتها هناك، آملاً أن تواصل النوم
إذن أتركتها هناك متعمداً؟
لأني إن حركتها مجدداً فسوف تبكي
إنه الأرض إنه قاسٍ وبارد
اليوم كان مرهقاً جداً هانا تشان استمرت في البكاء
البكاء هو أمر تفعله يومياً
الغرفة أصبحت بهذه الحالة وهناك براز تركته في فراش السرير
لا مفر من ذلك فأنا مرهق
انتظر لحظة، أتقول أنك مرهق؟
ألم تكن تشاهد التلفاز بينما تشرب البيرة؟
تلك كانت مكافئتي لنفسي
لا تغضبي، ففي النهاية هانا تشان بخير، صح؟
أنها بخير بعد أن تدحرجت على الأرض
كنت غبية بتصديق أنه يمكنك تولي الأمر
ما المشكلة؟ إذن لن أعتني بها مجدداً
ما هذا؟ لماذا أنت غاضب؟
لا أريد أن أغضب فقد أخذت يوم اجازة مدفوع خصيصاً لهذا
أنا سعيدة لأنك أخذت يوم اجازة
أنا شاكرة لأني تمكنت من الاسترخاء، لكن انظر إلى كل هذا
هذه مرتي الثانية في الاعتناء بها - لا تقم بعد المرات بينما لم تفعل شيئاً يُذكَر -
هذا غير صحيح - ماذا تقصد بـ هذا غير صحيح؟ -
أنا حقاً بذلت قصارى جهدي لقد كان شاقاً
كانت تبكي، لم يكن شاقاً فقط
لم أعرف ماذا أفعل لأجل هانا
الضغط جعلني أخاف
تشي، أنتِ تشعرين بهذا الضغط يومياً
أدركت أن هذا مرهق لكِ
لهذا تحملت
لا يمكنني تولي الأمر كما تفعلين يومياً
مستوى الصعوبة مرتفع جداً
يويتشي
إذن فقد شعرت بالضغط الذي يسببه التكفل بروح ثمينة؟
نعم، على الأرجح
جيد
إن شعرت بهذا فهذا أمر جيد
لابد أن القيام بهذا يومياً أمر شاق
إذن فهو اكتئاب
فترة بعد الولادة جعلتكِ تفكرين بشأن الطلاق - الط..الطلاق؟ -
لهذا أردت أن أمنحكِ راحة من العناية بالطفلة
حتى يمكنكِ أن تتحسني قليلاً
اكتئاب ما بعد الولادة؟ أنا؟
هل كنت تعتقد أني أفكر بالطلاق؟ أنا؟
هل أنت معي؟
هاه؟ هل أنا مخطئ؟ - نعم؟ -
لكن كما تعرفين
حسناً سأريكِ ذلك
ذلك؟ - نعم -
نعم. هوسوي تتحدث
شكراً على كل ما تقدميه لأجلها
هل تعرفي أين ميكآ؟
فهي لم تعد للمنزل بعد
حسناً، هذا جيد
أنتِ طالبة ثانوية، لذا سنبقي الأمر سراً
شكراً جزيلاً - حسناً، شكراً لكِ -
شكراً لك
نعم؟
شكراً على عملك الشاق، أحضرنا لك بعض القهوة
شكراً لكم
يوتو، اذهب واغسل يدك الآن
حسناً
خطة لمستقبل يوتو
ما هذا بالضبط؟ - اه هذا -
والدك
جعلتِ والدكِ يوقع بدلاً منكِ؟
إنها جاهزة - لا.. -
ماذا فعلت؟ لماذا الطلاق - انتظر، أنت مخطئ -
أنا أكسب المال ولا أخونك ومع ذلك ترغبين بالطلاق؟